Translate /doc/oma-tm-licence-en.md in sr

translated updated for the source file '/doc/oma-tm-licence-en.md'
on the 'sr' language.

sr/doc/oma-tm-licence-en.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+---
+title: OpenMandriva TM лиценца СР
+description: 
+published: true
+date: 2020-04-10T19:38:27.596Z
+tags: 
+---
+
+# Уговор о лиценци
+
+Овај Уговор о лиценци, валидан од датума .. и прослеђен следећим странкама:
+
+Mandriva SA (власник и власник бренда "Mandriva") и носилац лиценце, OpenMandriva Асоцијација, је законита асоцијација основана од 1901 до 8114 Жадот, 8 Трг Жан Пол Сартра, 91000 Еври, основана 8. децембра 2012 године.
+
+Носилац и власник бренда "Mandriva", Mandriva SA,  а исти издавалац те лиценце има сва потребна права и довољно имовине да одобри изворни код и друге ствари које припадају ономе што се обично назива "интелектуална својина", детаљно описано у Додатку А на крају овог документа. Издавалац лиценце удружењу OpenMandriva даје ово интелектуално власништво под условима и стању описаним у овом документу како би удружењу OpenMandriva омогућило да настави сврху за коју је створена.
+
+Уговорне стране како је дефинисано овом лиценцом (Mandriva SA и OpenMandriva асоцијација) су уључене под следећим условима: 
+
+1. MandrivaSA овом лиценцом даје асоцијацији ОpenMandriva
+
+a) неексклузивну и неопозиву лиценцу за цео свет, без икаквог права на тантијеме („без накнаде“) за репродукцију, припрему, јавно приказивање, јавно покретање, дистрибуцију, давање под-лиценци унутар удружења и ван ње, као и стварање изведених дела софтвера и изведених издања у облику изворног и бинарног кода
+
+б) светску неексклузивну, без икаквог права на исплате ауторских хонорара („без надокнаде“), за приватну употребу, јавну, дистрибуирање, јавно приказивање имена „Mandriva“ само у комбинацији са именом „Open“ као новим именом марке које удружење користи у софтверским производима OpenMandriva, објављеним документима и јавним догађајима је „Open Mandriva“. Свако коришћење марке Мандрива без Open или логотипа у власништву Mandriva SА. је искључен из ове лиценце.
+<p><br /></p>
+2. Mandriva SА, према њеним сазнањима, има овлашћење да даје такву дозволу. Mandriva SА се слаже да ће обавестити Удружење OpenMandriva о свим чињеницама или околностима које би могле да измене или учине нетачним одредбe овог споразума.
+<p><br /></p>
+3. Овај софтвер, који се користи на било који начин, у бинарном облику или изворном коду, пружа се онакав какав је, без гаранције или осигурања и не може бити предмет грађанске одговорности, кривичног дела, између појединаца, између професионалаца или између појединаца и професионалаца.
+<p><br /></p>
+Овај Уговор о лиценци је цео споразум страна уговорница о интелектуалном власништву и може се мењати само изричитим писменим споразумом и потписаном од обе стране.
+
+<p><br /></p>ДОДАТАК A.
+
+Лист софтвера и марке(и) укључених у тренутни Уговор о лиценци:
+
+Софтвер:
+
+- Мандрива Линукс оперативни систем и његова развојна верзија од јуна 2012 године на серверима Mandriva SA
+- власници имовине и права за сваки софтвер укључен у Mандрива Линукс остају власници његовог или њеног софтвера који је укључен, као и софтвера чији је аутор Mandriva SA.
+
+Марка:
+
+Овај Уговор је лиценца (под условима и стању како је напред наведено у уговору о лиценци) за коришћење марке "Mandriva" у вези или асоцијацији са речи "Open" ради формирања марке "OpenMandriva" или "Open Mandriva. "
+<p><br /></p>
+Листа софтвера и марке(и) искључених из уговора о лиценци:
+
+Софтвер:
+
+- Mandriva Corporate Server, Mandriva Enterprise Server, MNF, Mandriva One, Mandriva Class и Mandriva Pulse (укључујући Pulse 2, Pulse²) и било који софтвер објављен на тржишту од стране Mandriva SA од 2013.
+
+Марке:
+
+- Mandriva само као марка, Mandriva SA, Mandrake, MandrakeSoft.
+
+![header-tr-asso.png](/assets/header-tr-asso.png){.align-abstopright}