---
ru:
  activerecord:
    models:
      product_build_list: "Сборочный лист продукта"
  datatables:
    empty_label: "Нет доступных данных"
    filtered_label: "(отфильтровано из _MAX_)"
    info_empty_label: "Показаны записи с 0 по 0 из 0"
    info_label: "Показаны записи с _START_ по _END_ из _TOTAL_"
    next_label: "Следующая ›"
    previous_label: "‹ Предыдущая"
  diff: "Изменения"
  flash:
    collaborators:
      wrong_user: "Пользователь с ником '%{uname}' не найден."
    exception_message: "У Вас нет доступа к этой странице!"
    settings:
      save_error: "При обновлении настроек произошла ошибка"
      saved: "Настройки успешно сохранены"
  layout:
    add: "Добавить"
    atom_link_tag_title: "Приватная лента для %{nickname} | %{app_name}"
    cancel: "Отмена"
    clone: "Клонировать"
    collaborators:
      members: "Участники"
      role_names:
        admin: "Админ"
        reader: "Читатель"
        writer: "Писатель"
      roles: "Роли"
    confirm: "Уверены?"
    create: "Создать"
    delete: "Удалить"
    devise:
      shared_links:
        confirm_again: "Не получили инструкции по подтверждению?"
        forgot_password: "Забыли пароль?"
        sign_in: "Войти"
        sign_up: "Регистрация"
        unlock: "Не получили инструкции по разблокировке?"
    edit: "Редактировать"
    false_: "Нет"
    git:
      repositories:
        branches: "Ветки"
        tags: "Теги"
    logout: "Выйти"
    no_: "Нет"
    noscript_message: "Включите javascript для корректной работы сайта"
    or: "или"
    processing: "Обрабатывается..."
    publish: "Опубликовать"
    publish_again: "Опубликовать снова"
    publish_again_warning: "Повторная публикация может привести к нарушению зависимостей
      в репозитории. Будьте осторожны!"
    publish_into_testing: "[testing] Опубликовать"
    reject_publish: "Отклонить"
    save: "Сохранить"
    settings:
      label: "Настройки"
      notifiers:
        build_list_header: "Сборочные задания"
        change_email_link: "Изменить адрес электронной почты"
        notice_header: "Вы можете получать уведомления об изменениях, которые вносят
          другие участники, в код ваших программ. Уведомления будут высылаться на
          указанный вами адрес электронной почты %{email}."
    show: "Просмотр"
    true_: "Да"
  none: "Нет"
  number_rows: "Количество строк"
  reset: "Сброс"