.name
  = link_to t("wiki.clones.http"), git_repo_url(@project.wiki_repo_name), :'data-permissions' => (can? :write, @project) ? 'Read+Write' : 'Read'
  #url-field{:style => 'display: inline'}
.role

:javascript
  $(document).ready(function() {
    var link = $('.name a').first();

    $('.name #url-field').text(link.attr('href'));
    $('.role').text(link.attr('data-permissions'));

    $('.name a').live('click', function(e) {
      e.preventDefault();
      $('.name #url-field').text($(this).attr('href'));
      $('.role').text($(this).attr('data-permissions'));
    });
  });