ru:
  activerecord:
    models:
      build_list: Сборочный лист
      build_list_item: Элемент сборочного листа
    attributes:
      build_list:
        bs_id: Id
        name: Название
        container_path: Путь до контейнера
        status: Статус
        project_id: Проект
        project: Проект
        arch_id: Архитектура
        arch: Архитектура
        is_circle: Циклическая сборка
        updated_at: Информация получена
        additional_repos: Дополнительные репозитории
        include_repos: Подключаемые репозитории
        created_at: Создан
        save_to_platform: Репозиторий для сохранения пакетов
        build_for_platform: Платформа
        update_type: Критичность обновления
        build_requires: Пересборка с зависимостями
        auto_publish: Автоматическая публикация
        project_version: Версия
        user: Пользователь
        preferences: Настройки
        duration: Длительность билда в секундах
        mass_build_id: Массовая сборка

      build_list/item:
        name: Название
        level: Уровень
        status: Статус
        version: Версия
        build_list: Сборочный лист

      build_list/package:
        name: Название
        fullname: Полное имя
        release: Релиз
        version: Версия

  layout:
    build_lists:
      filter_header: Фильтр
      current: Текущие
      created_at_start: "Время постановки на сборку с:"
      created_at_end: "Время постановки на сборку по:"
      updated_at_start: "Время последнего обновления от BS с:"
      updated_at_end: "Время последнего обновления от BS по:"
      bs_id_search: 'Поиск по Id'
      project_name_search: Поиск по названию проекта
      bs_id_not_set: Id еще не присвоен
      items_header: Элементы сборки
      packages_header: Данные о контейнере
      no_items_data: Данных нет
      show: Просмотр
      cancel_success: 'Сборка отменена.'
      cancel_fail: 'При отмене сборки произошла ошибка!'
      publish_success: 'Сборка поставлена в очередь на публикацию.'
      reject_publish_success: 'Публикация отклонена'
      publish_fail: 'При публикации сборки произошла ошибка!'
      reject_publish_fail: 'Не удалось отклонить публикацию сборки'
      container_published: 'Контейнер размещен в репозитории'
      action: Действие
      new_header: Новая сборка
      main_data: Основные данные

      human_current_duration: Сборка длится уже %{hours} ч. %{minutes} мин.
      human_duration: Собрано за %{hours} ч. %{minutes} мин.

      attached_advisory: Связанный бюллетень
      create_advisory: Создать новый бюллетень

      ownership:
        header: Принадлежность заданий
        owned: Мне
        related: Связанные со мной
        index: Все

      build_server_status:
        header: Статус сборочного сервера
        client_count: Число клиентов
        count_new_task: Число заданий в очереди
        count_build_task: Число выполняемых заданий

      items:
        statuses:
          build_started: собирается
          build_error: ошибка сборки
          dependencies_error: зависимости не найдены
          success: собран
          unknown: ожидает сборки
          git_error: проблема с гит

      statuses:
        build_error: ошибка сборки
        build_published: опубликован
        rejected_publish: публикация отклонена
        build_publish: публикуется
        failed_publish: ошибка публикации
        dependencies_fail: зависимости не найдены
        waiting_for_response: ожидает ответа
        build_pending: ожидает сборку
        dependency_test_failed: тестирование зависимостей не пройдено
        binary_test_failed: тестирование бинарной совместимости не пройдено
        build_canceled: сборка отменена
        success: собран
        build_started: собирается
        platform_not_found: платформа не найдена
        platform_pending: платформа в процессе создания
        project_not_found: проект не найден
        project_version_not_found: версия не найдена

  flash:
    build_list:
      saved: Билд лист для версии '%{project_version}', платформы '%{build_for_platform}' и архитектуры '%{arch}' создан успешно
      save_error: Не удалось сохранить билд лист для версии '%{project_version}', платформы '%{build_for_platform}' и архитектуры '%{arch}'
      no_project_version_selected: Выберите какую-нибудь версию
      no_project_version_found: Выбранная версия '%{project_version}' не найдена
      no_arch_or_platform_selected: Выберите хотя бы одну архитектуру и платформу
      wrong_platform: Для основного репозитория (main) может быть выбран только его же основная платформа!
      can_not_published: Опубликовать сборку можно только со статусом "Собран"
      frozen_platform: В случае выбора репозитория для сохранения пакетов из замороженнной платформы разрешены только bugfix и security обновления