%ul
  -%w(projects sources builds).each do |entry|
    %li
      =link_to t("tour.#{entry}"), tour_inside_path(entry), :class => params[:id] == entry ? 'active' : ''