[refs #270] fixed translations

app/controllers/application_controller.rb

@@ -12,7 +12,7 @@ class ApplicationController < ActionController::Base
   helper_method :get_owner
 
   rescue_from CanCan::AccessDenied do |exception|
-    redirect_to forbidden_url, :alert => t("flash.#{current_user.access_locked? ? 'banned':'exception_message'}")#:alert => exception.message
+    redirect_to forbidden_url, :alert => t("flash.exception_message")
   end
 
   protected

config/locales/en.yml

@@ -163,7 +163,6 @@ en:
         destroyed: Subscription on notifications for this commit is cleaned
 
     exception_message: Access violation to this page!
-    banned: You are banned!
 
     downloads:
       statistics_refreshed: Statistics refreshed

config/locales/ru.yml

@@ -163,7 +163,6 @@ ru:
         destroyed: Подписка на оповещения для этого коммита убрана
 
     exception_message: У Вас нет доступа к этой странице!
-    banned: Вы забанены!
 
     downloads:
       statistics_refreshed: Статистика обновлена

config/locales/users.ru.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ ru:
       delete_header: Удалить аккаунт
       delete_warning: Внимание! Удаленный аккаунт восстановлению не подлежит.
       private_settings_header: Изменение пароля
-      avatar_notice: При отсутствии загруженной аватарки будет использована Ваша аватарка на сервисе gravatar.
+      avatar_notice: При отсутствии загруженного аватара будет использован Ваш аватар на сервисе gravatar.
       delete_avatar: Удалить аватар
       avatar_with_size: Аватар (менее %{max})
       users_filter: