diff --git a/app/views/projects/_list.html.haml b/app/views/projects/_list.html.haml
index 8d8dad9ad..6b4ab5c38 100644
--- a/app/views/projects/_list.html.haml
+++ b/app/views/projects/_list.html.haml
@@ -5,7 +5,7 @@
     %th.last  
   - @projects.each do |project|
     %tr{:class => cycle("odd", "even")}
-      %td= link_to "#{project.name} (#{project.name})", project
+      %td= link_to "#{project.name}", project
       %td= link_to "#{project.owner.name} (#{project.owner.uname})", project.owner
       %td
         = link_to t("layout.edit"), edit_project_path(project) if can? :update, project
diff --git a/app/views/projects/_own_projects_sidebar.html.haml b/app/views/projects/_own_projects_sidebar.html.haml
index 653529375..ca8ba9880 100644
--- a/app/views/projects/_own_projects_sidebar.html.haml
+++ b/app/views/projects/_own_projects_sidebar.html.haml
@@ -13,4 +13,4 @@
       %ul
         - @part_projects.each do |project|
           %li
-            = link_to project.owner.uname + '/' + project.name + ' (' + project.name + ')', project_path(project)
+            = link_to project.owner.uname + '/' + project.name, project_path(project)