diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 506c10df7..75f3b9335 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -299,6 +299,7 @@ ru:
       
       items:
         statuses:
+          build_started: собирается
           build_error: ошибка сборки
           dependencies_error: зависимости не найдены
           success: собран