Updated locales

config/locales/models/avatar.en.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 en:
   layout:
     avatars:
-      avatar_notice: Without uploaded avatar will be used avatar from gravar web service.
+      avatar_notice:    "If you don't have an avatar uploaded, an image from the Gravatar web service will be used."
-      avatar_with_size: Avatar (less than %{max})
+      avatar_with_size: "Avatar (less than %{max})"

config/locales/models/user_builds_setting.en.yml

@@ -14,5 +14,5 @@ en:
     # placeholders:
     hints:
       user_builds_setting:
-        platforms:       "Select a platforms that you'd like to use."
+        platforms:       "Select a platforms that you'd like to use. If no platform is selected, configs will be disabled."
         external_nodes:  "Select the type of nodes that you'd like to use."

config/locales/models/user_builds_setting.ru.yml

@@ -14,5 +14,5 @@ ru:
     # placeholders:
     hints:
       user_builds_setting:
-        platforms:       "Выберите платформы, которые вы хотели бы использовать."
+        platforms:       "Выберите платформы, которые вы хотели бы использовать. Настройки игнорируются, если не выбрано ни одной платформы."
         external_nodes:  "Выберите ноды, которые вы хотели бы использовать."

config/locales/users.en.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ en:
       own_projects: My projects
       part_projects: Participate projects
       filter_header: Filter
-      public_data_edit_warning: "This data is able for public profile. If you don't want to show some data, just don't fill them."
+      public_data_edit_warning: "This is a public profile available for everyone. If you don't want to share some information, just don't fill corresponding fields."
       user_private_settings: Settings
       settings_notifier: Notification center
       delete_header: Delete aacount