[refs #2161] Small fixes of translates

app/views/personal_repositories/settings.html.haml

@@ -7,9 +7,9 @@
     %h2.title= t("layout.personal_repositories.settings_header")
     .inner
       .group
-        %span= t("activerecord.attributes.repository.visibility") + ":"
+        %span= t("activerecord.attributes.platform.visibility") + ":"
         %span
-          %i= t("activerecord.attributes.repository.visibility_types.#{ @repository.platform.visibility }") 
+          %i= t("activerecord.attributes.platform.visibility_types.#{ @repository.platform.visibility }") 
       .group
         = link_to t("layout.personal_repositories.change_visibility_from_#{ @repository.platform.visibility }"), change_visibility_personal_repository_path(@repository)
 

config/locales/ru.yml

@@ -429,6 +429,9 @@ ru:
         updated_at: Обновлена
         distrib_type: Тип дистрибутива
         visibility: Статус
+        visibility_types:
+          open: Открытый
+          hidden: Закрытый
 
       event_log:
         kind: Тип события