diff --git a/app/views/git/shared/_fork.html.haml b/app/views/git/shared/_fork.html.haml
index b90add29a..af67be144 100644
--- a/app/views/git/shared/_fork.html.haml
+++ b/app/views/git/shared/_fork.html.haml
@@ -8,14 +8,18 @@
         %h3=t 'layout.projects.fork_modal_header'
       .modal-footer
         - if current_user.projects.exists? :name => @project.name
-          %p.center=raw t 'layout.projects.already_exists', :path => (link_to "#{current_user.uname}/#{@project.name}", project_path(current_user.projects.by_name(@project.name).first.id))
+          %p.center
+            =t 'layout.projects.already_exists'
+            =link_to "#{current_user.uname}/#{@project.name}", project_path(current_user.projects.by_name(@project.name).first.id)
         - else
           = form_for @project, :url => fork_project_path(@project), :html => { :class => :form, :multipart => true, :method => :post } do |f|
             =f.submit t('layout.projects.fork_to', :to => current_user.uname), :class => 'btn btn-primary'
       - Group.can_own_project(current_user).each do |group|
         .modal-footer
           - if group.projects.exists? :name => @project.name
-            %p.center=raw t 'layout.projects.already_exists', :path => (link_to "#{group.uname}/#{@project.name} (#{t 'activerecord.models.group'})", project_path(group.projects.by_name(@project.name).first.id))
+            %p.center
+              =t 'layout.projects.already_exists'
+              =link_to "#{group.uname}/#{@project.name} (#{t 'activerecord.models.group'})", project_path(group.projects.by_name(@project.name).first.id)
           - else
             = form_for @project, :url => fork_project_path(@project), :html => { :class => :form, :multipart => true, :method => :post } do |f|
               = hidden_field_tag :group, group.id
diff --git a/config/locales/models/project.en.yml b/config/locales/models/project.en.yml
index 0da067e1f..17d7a3192 100644
--- a/config/locales/models/project.en.yml
+++ b/config/locales/models/project.en.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ en:
       fork_and_edit: Fork
       fork_to: Fork to %{to}
       fork_modal_header: Where do you want to fork this project?
-      already_exists: Already exists project %{path}
+      already_exists: Already exists project
       list: List
       list_header: Projects
       edit_header: Edit project
diff --git a/config/locales/models/project.ru.yml b/config/locales/models/project.ru.yml
index 85aa4c6a2..11535fd07 100644
--- a/config/locales/models/project.ru.yml
+++ b/config/locales/models/project.ru.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ ru:
       fork_and_edit: Клонировать
       fork_to: Клонировать в %{to}
       fork_modal_header: Куда Вы хотите клонировать проект?
-      already_exists: Уже существует проект %{path}
+      already_exists: Уже существует проект
       list: Список
       list_header: Проекты
       edit_header: Редактировать проект