diff --git a/app/controllers/projects_controller.rb b/app/controllers/projects_controller.rb
index badc808a2..53690a4a9 100644
--- a/app/controllers/projects_controller.rb
+++ b/app/controllers/projects_controller.rb
@@ -6,7 +6,8 @@ class ProjectsController < ApplicationController
 
   def index
     @projects = Project.visible_to(current_user).paginate(:page => params[:project_page])
-    @own_projects = current_user.projects
+    @own_projects = current_user.own_projects
+    @part_projects = current_user.projects - @own_projects
   end
 
   def show
diff --git a/app/views/projects/_own_projects_sidebar.html.haml b/app/views/projects/_own_projects_sidebar.html.haml
index 8f0da0f06..42ad74d6b 100644
--- a/app/views/projects/_own_projects_sidebar.html.haml
+++ b/app/views/projects/_own_projects_sidebar.html.haml
@@ -5,6 +5,12 @@
       %ul
         - @own_projects.each do |project|
           %li
-            = project.name
-            - if (project.owner == current_user)
-              = '(' + t("layout.owner") + ')'
+            = link_to project_path(project), project.uname
+.block.notice
+  %h3= t("layout.users.part_projects")
+  .content
+    %p
+      %ul
+        - @part_projects.each do |project|
+          %li
+            = link_to(project.owner.uname, user_path(project.owner)) + "/" + link_to(project.unixname + ' (' + project.name + ')', project_path(project))
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 77f72fafe..82ad23ca0 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -246,6 +246,7 @@ ru:
       back_to_the_list: ⇐ К списку пользователей
       confirm_delete: Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?
       own_projects: Мои проекты
+      part_projects: Участвую в проектах
 
     git:
       repositories: