diff --git a/app/views/git/shared/_fork.html.haml b/app/views/git/shared/_fork.html.haml
index 001100dbb..899a711d0 100644
--- a/app/views/git/shared/_fork.html.haml
+++ b/app/views/git/shared/_fork.html.haml
@@ -1,2 +1,4 @@
 - if can? :fork, @project
-  .r#fork-and-edit= link_to t('layout.projects.fork_and_edit'), fork_project_path(@project), :method => :post, :confirm => t("layout.confirm"), :class => 'button'
\ No newline at end of file
+  .r#fork-and-edit= link_to t('layout.projects.fork_and_edit'), fork_project_path(@project), :method => :post, :confirm => t("layout.confirm"), :class => 'button'
+- if can? :create, @project.build_lists.new
+  .r{:style => "display: block"}= link_to t('layout.projects.new_build_list'), new_project_build_list_path(@project), :class => 'button'
diff --git a/config/locales/models/project.en.yml b/config/locales/models/project.en.yml
index f2380d9f8..11f4df34b 100644
--- a/config/locales/models/project.en.yml
+++ b/config/locales/models/project.en.yml
@@ -10,6 +10,7 @@ en:
       show: Project
       build: Build
       new_build: New build %{project_name}
+      new_build_list: New build
       confirm_delete: Are you sure you want to delete this project?
       new: New project
       location: Location
diff --git a/config/locales/models/project.ru.yml b/config/locales/models/project.ru.yml
index 762cb9f82..ae9a75c7a 100644
--- a/config/locales/models/project.ru.yml
+++ b/config/locales/models/project.ru.yml
@@ -10,6 +10,7 @@ ru:
       show: Проект
       build: Собрать
       new_build: Новая сборка %{project_name}
+      new_build_list: Новая сборка
       confirm_delete: Вы уверены, что хотите удалить этот проект?
       new: Новый проект
       location: Расположение