crontab generator: weekdays and months translations

app/views/products/_crontab.html.haml

@@ -127,8 +127,8 @@
 
       .group
         %select{ :name => "month", :id => "month", :multiple => true, :disabled => @product.cron_tab_months.blank?, :class => "cron" }
-          - Date::MONTHNAMES[1..-1].each_with_index do |month, index|
-            %option{ :value => index, :selected => @product.cron_tab_months.include?(index) }= month
+          - (1..12).each do |month|
+            %option{ :value => month, :selected => @product.cron_tab_months.include?(month) }= I18n.localize(Time.local(2000, month), :format => "%B")
 
   .columns.wat-cf
     .column.left
@@ -143,7 +143,7 @@
       .group
         %select{ :name => "weekday", :id => "weekday", :multiple => true, :disabled => @product.cron_tab_weekdays.blank?, :class => "cron" }
           - Date::DAYNAMES.each_with_index do |day, index|
-            %option{ :value => index, :selected => @product.cron_tab_weekdays.include?(index) }= day
+            %option{ :value => index, :selected => @product.cron_tab_weekdays.include?(index) }= t("layout.weekdays.#{day}")
 
 .group
   = form.label :cron_tab, :class => :label

config/locales/ru.yml

@@ -20,6 +20,15 @@ ru:
     true_: Да
     false_: Нет
 
+    weekdays:
+      Monday: Понедельник
+      Tuesday: Вторник
+      Wednesday: Среда
+      Thursday: Четверг
+      Friday: Пятница
+      Saturday: Субота
+      Sunday: Воскресенье
+
     menu:
       users: Пользователи
       platforms: Платформы