diff --git a/app/views/layouts/application.html.haml b/app/views/layouts/application.html.haml
index 9f62ca9a2..b6cd5903b 100644
--- a/app/views/layouts/application.html.haml
+++ b/app/views/layouts/application.html.haml
@@ -38,6 +38,7 @@
                   .a= link_to t('layout.logout'), destroy_user_session_path, :method => :delete
             - else
               .user
+                .profile= link_to t("layout.devise.shared_links.sign_up"), new_register_request_path
                 .profile= link_to t("layout.devise.shared_links.sign_in"), new_user_session_path
         .right
         .both
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 0eefcfc6f..d3dc8a077 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -87,7 +87,7 @@ en:
 
     sessions:
       sign_in_header: Sign in
-      sign_up_with: "Sign up with:"
+      sign_up_with: or sign in with
 
     private_users:
       list: List
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 1b1974b31..13a866e24 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -87,7 +87,7 @@ ru:
 
     sessions:
       sign_in_header: Вход в систему
-      sign_up_with: "Зарегистрироваться с:"
+      sign_up_with: или войти с помощью
 
     private_users:
       list: Список