rosa-build/config/locales/title.ru.yml

ru:
  title_editing:
    'Редактирование'
  at: в
  users:
    settings:
      profile:
        title: 'Ваш профиль'
    users:
      issues_index:
        title: 'Ваши задачи'
  projects:
    build_lists:
      index:
        title: 'Мониторинг проектов'
    git:
      commits:
        index:
          title: 'История коммитов'
    issues:
      index:
        title: 'Трекер'
    wiki:
      compare:
        title: 'Сравнение версий'
      searching:
        title: 'Поиск в вики'
    pull_requests:
      index:
        title: 'Пул реквесты'
      new:
        title: 'Создать пул реквест'
      show:
        title: 'Пул реквест %{name} от %{user}'
  platforms:
    product_build_lists:
      index:
        title: 'Мониторинг продуктов'