rosa-build/config/locales/models/pull_request.ru.yml

ru:
  projects:
    pull_requests:
      new:
        header:  'Создать пул реквест'
        submit: Создать пул реквест
        update: Обновить коммиты
      show:
        pull: Пул реквест
        into: из
        from: в
        header: Пул реквест
      status:
        close: Закрыть пул реквест
        reopen: Переоткрыть пул реквест
      merge: Мерж
      duplicate: 'Уже существует пул реквест %{head_ref}'
      up_to_date: 'Ветка %{base_ref} на данный момент уже содержит последние изменения %{head_ref}'
      wrong_ref: Неправильная ветка или тег
      blocked: Невозможно автоматически смержить данный пул реквест.
      ready: Данный пул реквест можно смержить автоматически.
      merged: |
        %{user} смержил <span class="label-bootstrap label-info font14">%{base_ref}</span>
        с <span class="label-bootstrap label-info font14">%{head_ref}</span> в %{time}'
      closed: '%{user} закрыл пул реквест в %{time}'
      open: ''
      statuses:
        blocked: Заблокирован
        ready: Готов к мержу
        merged: Смержен
        closed: Закрыт

  pull_requests:
    tabs:
      discussion: Дискуссия
      diff: Изменения
      commits: Коммиты

  flash:
    pull_request:
      new_error: Не удалось создать пул реквест
      saved: Пул реквест успешно сохранен
      save_error: Не удалось сохранить пул реквест

  activerecord:
    attributes:
      pull_requests:
        base_ref: База
        head_ref: Источник
        refs: 'ветка · тег'
        base_project: Базовый проект
        head_project: Проект-источник